1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Młody)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Piosenka Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(Strach na wróble)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(Strach na wróble)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Program ten był wspierany przez MSIT i KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Postacie, lokalizacje, instytucje, grupy...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(w tym dramacie są dziełem fikcji.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Występują dzieci-aktorzy i zwierzęta...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem eksperta).

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
Więc wróciłeś. A co z twoją tezą?

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
Dzięki tobie.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
Czy rozwiązałeś moją zagadkę?

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
Było 12 plus 2.

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
W sumie 14 morderstw.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
Chcesz powiedzieć, że jest jeszcze pięć niezgłoszonych morderstw?

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
Wiedziałem, że to rozwiążesz.

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
Przyznam się do dziewięciu przypadków, które są już publiczne.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
I co do reszty też się przyznam.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Tylko jeśli...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
opowiesz mi swoją historię.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
Co jest teraz?

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
Twoja historia, profesorze. Mówiłeś, że straciłeś wszystko, prawda?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
Chcę usłyszeć dokładnie, co straciłeś.

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Jedna historia od Ciebie...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
za jedno ukryte przede mną morderstwo.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
Brzmi sprawiedliwie, prawda?

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(Morderstwa: 12 plus 2, Gwałty: 19, Próby: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
Jeśli nie masz na to ochoty,

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
Zabiorę ich wszystkich do grobu.

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
W porządku. Masz umowę.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
Teraz robi się ciekawie.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
Ty idź pierwszy.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
Co rzekomo straciłeś?

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
Straciłem przyjaciela.

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(Strach na wróble)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
Doskonała praca.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
Wiedziałem, że ci się uda, prokuratorze Cha.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
To wszystko było twoją zasługą, panie.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
Teraz, gdy już zidentyfikowaliśmy sprawcę, złapanie go będzie łatwe.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
Teraz w końcu mogę się porządnie wyspać.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
Na co tak intensywnie patrzysz?

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
Widzisz tę datę?

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
To dzień, w którym zaginął Choi In Sook.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- To jest? - Kiedy Choi In Sook został zamordowany,

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Gi Beom był ze mną.

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
Ale w takim razie dlaczego torebka Park Ae Sook była w księgarni?

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
Gdyby nie Lee Gi Beom…

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
Czy to mógłby być brat Lee Gi Beoma?

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
Hej, o czym ty mówisz? Lee Gi Beom może nie być zabójcą?

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
W czasie, gdy Choi In Sook został zamordowany,

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Gi Beom był ze mną.

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(13 grudnia 1987)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
Hej, kup mi trochę więcej czasu.

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
Za 10 minut mam konferencję prasową.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
Miałem powiedzieć, że zidentyfikowaliśmy podejrzanego.

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
Hej, po co ten pośpiech z konferencją prasową?

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
To ty powiedziałeś, że zamkniesz tę sprawę w błyskawicznym tempie!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
Kiedy to powiedziałem?

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
Tak czy inaczej, po prostu je zatrzymaj.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
A może twoja rana kłuta znów się otworzyła?

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- Chcesz, żebym ci to rozerwał? - Hej!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
Porozmawiajmy o gryzieniu ręki, która cię karmi.

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
Tak czy inaczej, po prostu przestań. Bądź niejasny. Wiesz jak.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- Jesteś w tym dobry. Wychodzę. - Co masz na myśli mówiąc „przeciągnięcie”?

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- Stoisko. - Hej, Tae Joo...

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
Co zatem dzisiaj ogłaszacie?

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
Czy znalazłeś seryjnego mordercę?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
W ciągu ostatnich dwóch lat,

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
w sprawie siedmiu morderstw, które miały miejsce w Kangseong,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
Zidentyfikowaliśmy interesującą nas osobę, ale...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
- „Ale”? - "Ale"?

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- "Osoba zainteresowana"? - O czym on mówi?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Więc mówisz, że go nie złapałeś?

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
Ojciec.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(Klinika Doktora Bang Gyeong Moon)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
Wpadnij, gdy będziesz w okolicy, dobrze? Jestem znudzony.

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
Pospiesz się. Jesteś dużo bardziej zajęty niż ja.

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
Szukam pacjenta Lee Gi Hwana. Muszę zobaczyć listę pacjentów.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- Jedna chwila. - Hej, czy to nie detektyw Kang?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- Detektyw? - Prowadzi sprawę seryjnego morderstwa.

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
Czy mógłbyś mnie przedstawić?

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Co?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
Cześć. Nazywam się Jo Yun Seok.

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
Proszę, usiądź.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
Dlaczego ktoś z instytutu badań nuklearnych miałby chcieć się ze mną widzieć?

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
Istnieje metoda, która może zawęzić listę podejrzanych,

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- i chciałem ci o tym opowiedzieć. - Coś takiego istnieje?

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
Nazywa się to analizą radioizotopową.

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
I co możesz z tym zrobić?

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
Podobnie jak każdy z nas ma inne odciski palców,

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
podstawowy skład włosów danej osoby jest unikalny dla każdej osoby.

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
Więc mówisz,

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
naświetlając włosy i mierząc pierwiastki,

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
potrafisz ustalić, czy to ta sama osoba? Czy to jest to?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
Tak, i w zależności od wyników,

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
możemy nawet wydedukować ich zawód lub środowisko życia.

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Czy kiedykolwiek zidentyfikowałeś podejrzanego za pomocą tego testu?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- Nie. - Czy uznano to za dowód?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
Jeszcze nie.

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
Ale na wszystko przychodzi pierwszy raz.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
Pierwszy raz...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
Oddział w Kangseong...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
Prokuratury Rejonowej w Muwon ogłosiła...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
że zidentyfikowali seryjnego mordercę...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
odpowiedzialny za zabicie siedmiu kobiet w ciągu ostatnich dwóch lat.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
Podejrzanym jest niejaki pan Lee, dwudziestokilkuletni mieszkaniec Kangseong.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
który prowadzi lokalną księgarnię.

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
Co więcej, morderstwo uczennicy 22...

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
przypisuje się także temu samemu panu Lee.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- Nie będziesz potrzebować mojej propozycji. - Miejsca zbrodni były...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- Ten szalony sukinsyn... - z okolic wioski Kangseong.

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
Jego celem były kobiety samotnie wracające z pracy lub szkoły do ​​domu.

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
Po porwaniu swoich ofiar,

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
i związali im ręce i nogi, żeby nie mogli się oprzeć.

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
Następnie wykorzystał je na tle seksualnym i brutalnie zamordował.

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
Zabójca...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
coraz częściej popełniał swoje zbrodnie,

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- Tam też znaleziono ciała... - Mamo.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- Weź się w garść. - Nie potrzebuję tego!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
Wysiadać.

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
Oficjalnie uznajemy tę sprawę za sprawę seryjnego morderstwa,

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
oraz zapewnienie, że takie przestępstwa się nie powtórzą,

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
przeprowadzimy dokładne dochodzenie.

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
Zrobimy wszystko co w naszej mocy...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
aby zobaczyć, że sprawiedliwości stało się zadość.

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
Prokuratura umieściła pana Lee na publicznej liście osób poszukiwanych...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
i oświadczył, że zrobią wszystko, co w ich mocy, aby zapewnić szybkie aresztowanie.

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
Oczy wszystkich zwrócone są teraz na to, czy to w końcu się skończy…

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
do seryjnych morderstw w Kangseong, które miały miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat.

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
Mówi Kim Ji Hun, reporter dla KDS.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
To herbata imbirowa.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
Ładnie pachnie.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
Co cię tu sprowadza? Myślałem, że jesteś zajęty wyścigiem.

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
Wkrótce sfinalizujmy wasze rozmowy małżeńskie z rodziną Przewodniczącego Kima.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
To może poczekać do czasu wyborów.

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
A co jeśli wybory nie pójdą po naszej myśli?

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
Musimy teraz ustalić datę ich zamknięcia.

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
Więc znalazłeś seryjnego mordercę?

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
Tak.

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Dobra robota.

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
Ojcze...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Cha Si Yeong! Ty...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
Detektyw Kang.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
Jak myślisz, co robisz? Mam gościa.

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
Nie mam czasu brać numeru i czekać na swoją kolej, proszę pana.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
Proszę pozwolić mi porozmawiać z prokuratorem Cha.

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
W porządku, rozumiem. Porozmawiamy za chwilę, dobrze?

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
Mówi, że to pilna sprawa urzędowa.

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
Myślę, że ten stary człowiek powinien zniknąć z drogi.

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
Nie, ojcze. Nie musisz.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- Chwileczkę... - Nie zawracaj sobie głowy odprowadzaniem mnie.

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
Trzymać się.

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
Nie wierzę.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
Musiałem się mylić.

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
Skontaktuję się.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
Poczekaj, ojcze...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(Prawa Republika Korei)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Hej.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
Dlaczego powiedziałeś to na konferencji prasowej?

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
Mówiłem, że muszę zbadać sprawę głębiej.

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
Słuchaj, myślałem o tym.

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
Data na zdjęciu Lee Gi Beoma.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
To wtedy zniknęła Choi In Sook, a nie w dniu jej śmierci.

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
Ciało było zbyt rozłożone, aby określić dokładny czas śmierci.

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- Hej, co to ma... - Jak powiedziała matka Choi In Sook,

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
jej córka mogła uciec z domu.

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
Możliwości jest po prostu zbyt wiele.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
Jaka jest twoja umowa?

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
Dlaczego nagle stajesz się taki nierozsądny?

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
Kto jest nierozsądny? Chodzi o Sun Yeonga?

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Co to ma znaczyć?

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
Sun Yeong rodzi dziecko Gi Beoma, prawda?

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
Więc miałem rację.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
W domu Lee Gi Beoma zastanawiałem się, czy nie ma porannych mdłości.

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
Co do cholery teraz zrobi Sun Yeong?

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- Po co wciągać w to Sun Yeonga? - Hej.

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
Zachowujesz go dla swojej przyszłej siostrzenicy lub siostrzeńca, prawda?

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- Nie bądź śmieszny! - Więc co jest?

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- Są jacyś podejrzani oprócz Lee Gi Beoma? - To...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
Zabójcą na pewno jest...

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
ktoś bliski Lee Gi Beomowi. Muszę więc rozszerzyć poszukiwania...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
Więc idź znaleźć prawdziwego zabójcę!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
Przekonaj mnie dowodami.

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
Na tym właśnie polega śledztwo, Tae Joo.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
Ty cholerny komunistyczny draniu!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(Das Kapital Karola Marksa)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
Dziś jest ten dzień, draniu.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
Do tej pory byłem dla ciebie zbyt miły, prawda?

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Chodźmy jeszcze raz.

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
Cholera. To doprowadza mnie do szału.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
Powiedziałem, przyprowadźcie go, a nie pobijcie na śmierć!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
Przepraszam, prokuratorze.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- Wyjmij mu to z ust. - Tak, proszę pana.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
Twoja księgarnia jest pełna niespodzianek, prawda?

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
Słyszałeś, że znaleźliśmy w twoim sklepie?

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
Książki komunistyczne, torebka ofiary...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
To zwykła skarbnica.

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
Nic nie zrobiłem.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Co powiedziałeś?

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
Powiedz to jeszcze raz.

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
To nie byłem ja!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
Myślę, że mógłby być prawdziwy.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- Nie sądzę, żeby to był nasz człowiek. - Ale to niemożliwe.

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
Nie, po prostu spójrz mu w oczy.

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
Czy one wyglądają jak oczy kłamcy?

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Cholera.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
Nie jest seryjnym mordercą.

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
To po prostu cholerny komuch.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
Ale prokuratorze, w takim razie kto to zrobił?

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
Oczywiście jego brat. Sklep jest jego, prawda?

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
To miałoby sens.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
Twoja matka z pewnością wychowała kilku zwycięzców, prawda?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
Jeden jest seryjnym mordercą, a drugi komuchem.

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
W tym tempie powiedziałbym, że winna jest twoja matka.

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- Za wychowywanie potworów takich jak ty. - Zamknąć się! Zostaw moją matkę w spokoju.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
Ustatkować się.

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
I lepiej o tym pamiętaj.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
Tak odtąd ludzie będą postrzegać twoją matkę.

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- Idź i przyprowadź jego brata, natychmiast! - Tak, proszę pana.

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Tak, proszę pana.

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
Nie, nie możesz! Nie mój brat!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Mój brat nie zrobiłby czegoś takiego.

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Więc kto to jest?

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
Powiedziałem: kto to jest?

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Obiecaj mi.

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
Jeśli się przyznam,

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
zostawisz moją rodzinę w spokoju.

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- Śmiesz grozić prokuratorowi? - Obiecaj mi!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
Ty synu wiedźmy.

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
Ale musisz mi obiecać coś w zamian.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(Koreański Instytut Badań nad Energią Atomową)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(Laboratorium)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
Witam.

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Proszę wejść.

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
Muszę być szczery.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
Nie przyszedłem tutaj z dużą wiarą w tę analizę.

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Jestem po prostu w ślepym zaułku.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
Mam tylko nadzieję, że coś się pojawi.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
Tak, rozumiem, co masz na myśli.

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
To włos od sprawcy.

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
Proszę to przeanalizować.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
Jeśli tu spojrzysz, poziom tytanu jest bardzo wysoki,

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- podobnie jak sód i chlor. - Czy jest ku temu powód?

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
Wysoki poziom tytanu oznacza, że ​​prawdopodobnie jest na niego narażony.

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
Mógłby być pracownikiem fabryki zajmującym się stopami lub spawami.

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
A co z sodem i chlorem?

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
To są główne składniki potu.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
Prawdopodobnie jest osobą, która dużo się poci.

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
Więc mówisz, że winowajcą...

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
jest spocony...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
pracownik fabryki? Czy to właśnie to oznacza?

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
Najprawdopodobniej.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(Wyjątkowo wysoki poziom Ti, Na, Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(Zawód: pracownik fabryki)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
Idź i zatrzymaj się na jakiś czas u rodziców.

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
Czy ty i twoja matka poradzicie sobie?

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
Wiesz, jaka uparta jest mama. Nigdy nie zostawiłaby Gi Beom samej.

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- Dbaj o nią, dobrze? - Nie martw się o nas.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(Morderca, opuść wioskę.)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(Morderca, opuść wioskę.)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(Księgarnia Kangseong)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Tae Joo.

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
Gdzie byłeś?

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
Chodź, pomóż mi to posprzątać.

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Tak.

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
Słowo jakoś się rozeszło.

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
Zarówno w domu, jak i w księgarni panuje kompletny bałagan.

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
Jak się trzyma twoja mama?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
Oczywiście, że jest chora w łóżku.

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
Mówiłem jej, żeby została u krewnych, ale ona nie słucha.

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
Lee Gi Hwan nie jest typem B. Jest typem AB.

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(Dokumentacja medyczna)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(Grupa krwi Lee Gi Hwana: AB)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
Gi Hwan, posłuchaj...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
Co to jest?

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
Powinieneś być bardziej ostrożny.

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
To nic, to tylko małe skaleczenie.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
„Małe cięcie”? Trzymaj się, mocno krwawi.

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- Nie, nic mi nie jest. - Wywrzeć na to presję.

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
Co robisz?

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
Co jest z krwią?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
Co to jest?

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Ji Won, posłuchaj.

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
Hej, Ji Won, mogę wszystko wyjaśnić.

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
Próbowałeś sprawdzić grupę krwi Gi Hwana?

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- To nieporozumienie. - Nieporozumienie, moja stopa.

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
Więc Gi Beom nie wystarczył i teraz ścigasz Gi Hwana?

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
Jaki więc masz dowód tym razem?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
Znalazłeś dowód w księgarni?

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
Torebka?

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Czy to jest to?

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
Dlatego mnie podejrzewasz?

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
Torebka? Jaka torebka?

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
Tae Joo, czy to prawda?

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
Czy naprawdę po to tu przyszedłeś?

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby poznać moją grupę krwi?

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
Mogłeś po prostu zapytać. Powiedziałbym ci.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
Jestem typem AB.

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
Jeśli mi nie wierzysz, weź to i zbadaj.

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
Zapomnij o tym.

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
W porządku, szczerze mówiąc,

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Podejrzewałem cię.

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
Ale już nie.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
Przepraszam. Naprawdę jestem...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku?

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- Do cholery. - Wszystko w porządku?

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- Pozwól mi zobaczyć. - Pozwól mi zobaczyć.

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
Pozwól mi zobaczyć.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- Do cholery. - Szybko, pokażę.

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
Dlaczego rzeczy ofiary miałyby znajdować się tutaj?

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
Chyba, że ​​ktoś celowo je tu podłożył.

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
Nie wiem, gdzie to wszystko poszło nie tak.

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
Znajdziemy zabójcę, żeby oczyścić Gi Beoma. Właśnie tam jesteśmy.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
Zabójcą musi być ktoś bliski Gi Beomowi.

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
Czy Gi Beom kiedykolwiek zadawał się ze złym towarzystwem?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Może jak były więzień?

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
Nie, to wszyscy ci sami goście, których znał od dzieciństwa.

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
Mógłby być pracownikiem fabryki zajmującym się stopami lub spawami.

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
Czy ktoś z jego znajomych pracuje w fabryce?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- Jeden z nich tak. - Dlaczego fabryka?

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
Jak nazywa się to miejsce?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
Ilwon Industries.

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(Laboratorium testowe)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
Przepraszam, czy jest tu facet o imieniu Jeong Su?

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Tam.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(Ilwon Industries)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Oto on.

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
Dziękuję.

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(Lee Jeong Su)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(Grupa krwi: grupa O)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
Typ O?

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- Wychodzi. - Jaki był twój motyw?

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
Czy to prawda, że ​​śledziłeś studentkę z księgarni i ją zamordowałeś?

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
Czy jesteś prawdziwym zabójcą stojącym za seryjnymi morderstwami?

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
Po prostu powiedz coś!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- Po prostu coś powiedz! - Odpowiedz na pytanie!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- Proszę o oświadczenie! - Popełniłeś morderstwa?

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- Nie powiedział ani słowa. - Dlaczego on nie mówi?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- Co to było? - Totalna klapa.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
Nie strzeliłeś?

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
W porządku, pakujmy się.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
Jakie to uczucie?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
Dobrze się czujesz, prawda?

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
Oto, co daje ci spowiedź.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
Detektyw Kang. Idealny moment.

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
Lee Gi Beom właśnie przyznał się do wszystkiego.

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Co?

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Już?

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
Widzisz, jakby mały szczur wiedział, że nie ma wyjścia.

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
Śpiewał jak kanarek.

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- Daj mi z nim chwilę porozmawiać. - Nie ma mowy.

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- To zajmie tylko chwilkę. - Detektyw Do.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
Wyjdźmy na papierosa.

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
Dobra. Zacząć robić.

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Trzymać się.

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(pokój konsultacyjny ds. bezpieczeństwa)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Gi Beoma.

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
Co się stało?

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
To jest dokładnie to, co słyszałeś.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
Hej.

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
Czy to naprawdę byłeś ty?

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
Odpowiedz mi! Czy to naprawdę byłeś ty?

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
Tak.

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
Czekaj...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Ukrywałeś się, ratując życie.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
Więc dlaczego miałbyś się tak ot tak przyznać?

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Ale musisz mi obiecać coś w zamian.

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
Wszystko o byciu w niewoli, czy cokolwiek...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Umówmy się, że o tym nie będziemy wspominać.

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
Słyszałem, że znaleźli dowody w księgarni.

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
Gdybym ciągle zaprzeczał, Gi Hwan zostałby podejrzanym.

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
Jak mogłem do tego dopuścić?

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
On jest moją rodziną.

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
Więc tak bardzo troszczysz się o swoją rodzinę,

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
ale mógłbyś brutalnie zamordować wszystkie te ofiary?

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
Wszyscy mieli rodziny, które też ich kochały.

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
Ale oni nie byli moją rodziną.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Więc...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
Dlatego...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
też próbowałeś zabić Sun Yeonga?

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Powiedz mi.

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
Czy w ogóle jesteś tym Gi Beomem, którego znałem?

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Powiedz mi.

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
Cholera.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
Tae Joo.

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
Co się stało? Co powiedział Gi Beom?

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
Gi Beom przyznał się.

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Pokonałeś go?

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- Co? - Wybiłeś mu to?

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
Właśnie dzisiaj przywieziono Gi Beoma.

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
I przyznał się w chwili, gdy tu przybył!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
To znaczy...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- Gi Beom jest zabójcą! - Nie.

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- Nie. - Powiedział, że sam to zrobił!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
Przyznał, że to on!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
Ty, ja i my wszyscy byliśmy przez niego oszukiwani przez cały ten czas.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- Wyluzuj! - Nie.

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
Hej, nie płacz. Dlaczego to ty płaczesz?

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
To nieprawda.

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- Sun Yeong. - To nieprawda.

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
Znajdę dla ciebie klinikę.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
Po prostu dokonaj aborcji.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
Jest w porządku.

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- Czy mogę dostać papierosa? - Jasne.

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(aresztowano seryjnego mordercę z Kangseong)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(20-letni zabójca, właściciel księgarni Kang Seong)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(Schwytane dwa dni po rozpoczęciu publicznej obławy...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(Sąsiedzi: „Zawsze był uprzejmy i miły.”)

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
Złapali zabójcę, zanim w ogóle utworzono specjalną grupę zadaniową.

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
Członkowie zespołu wzburzyli się i pytają, czy w ogóle powinni przyjść.

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
Mów o skwierczeniu i żadnym steku.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
Przełóż transfer dla każdego, kto jeszcze nie dotarł.

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
Zbierz drużynę z resztą zgodnie z planem.

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
Przepraszam? Jaki masz plan, proszę pana?

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
To zajmie tylko minutę. Muszę coś powiedzieć.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
Nie ma sensu mnie pytać, Sun Yeong.

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
O co tu chodzi?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
Mam do ciebie prośbę.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(pokój konsultacyjny ds. bezpieczeństwa)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
Sun Yeonga.

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
Masz pięć minut. Będę na zewnątrz.

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
Dziękuję.

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
Gi Beoma.

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- Jak tu jesteś? – Błagałem prokuratora.

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Sun Yeong...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
Trzymaj się od niego z daleka.

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
I nie powinieneś prosić o takie przysługi.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
Czy to jest teraz ważne?

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Dlaczego miałbyś przyznać się do czegoś, czego nie zrobiłeś?

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
Nie zrobiłeś tego.

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
Myślisz, że to zabawne?

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
Nawet po tym wszystkim nadal mi ufasz?

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
Nawet jeśli sam ci mówię, że jestem zabójcą?

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Czy ty?

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Gi Beoma.

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
Będziemy mieć dziecko.

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Co?

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
nie wiem...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
dlaczego kłamiesz,

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
ale dla dobra naszego nienarodzonego dziecka,

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
a jeśli nie chcesz być ojcem, będą się wstydzić,

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
trzeba z tym walczyć do końca.

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
Walcz z tym,

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
i upewnij się, że wrócisz.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
Zostań z nami.

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
Proszę?

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Gi Beoma.

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
Będę na ciebie czekać.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Sun Yeonga.

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Hej, to nie ty piszesz ten artykuł?

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Pardon?

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
Muszę wyjść na chwilę.

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
Co więc zrobiłeś dalej?

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
Po tym jak poszłam za nią,

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
Groziłem jej nożem.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
A potem?

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
Powiedziałem jej, że ją zabiję, jeśli nie pójdzie ze mną.

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
Widzę.

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
Głos wydaje się podobny, ale nie jestem do końca pewien.

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
„Głos jest podobny”.

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
To więcej niż wystarczająco.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
Masz, weź to ze sobą.

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
Trudno ci było przebyć całą tę drogę.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
Hej, to nie jest moje.

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
Musiało się tam dostać przez pomyłkę.

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
Po prostu to wyrzuć.

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(Przestrzeganie prawa i porządku krajowego)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
Przepraszam. Czy jesteś Park Ae Sook?

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- A ty? - Cóż...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
Jestem Seo Ji Won i jestem reporterem Kangseong Daily.

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
Czy któraś z tych osób wygląda Ci znajomo?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Nie.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
Nigdy wcześniej nie widziałem żadnego z nich.

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
Kim oni są?

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
Często odwiedzali księgarnię, w której znaleziono torbę.

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
Ale czy już nie złapali sprawcy?

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Nie wydaje ci się to dziwne?

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
Twój dowód był w torbie.

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
Gdybym był winowajcą,

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
Zostawiłbym tę torbę pod twoimi drzwiami...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
jako ostrzeżenie.

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
Dlaczego więc sprawca miałby zostawić ją w księgarni?

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
Popraw mi humor. Jestem z natury podejrzliwą osobą.

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Właściwie,

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
wewnątrz torby,

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
Znalazłem to.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(świńska herbaciarnia)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
To nie moje.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(świńska herbaciarnia)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
Tatuś.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
Bardzo mi przykro.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
Widzi mężczyznę i po prostu zakłada, że ​​to jego tata.

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
Hye Jun, chodź.

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
Na co czekasz? chodźmy.

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
Zatem pisemne zeznanie Lee Gi Beoma jest już prawie gotowe?

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
Tak, chcesz rzucić okiem?

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
Dlaczego miałbym to zrobić?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
Jesteś pewien, że to pisemne wyznanie Lee Gi Beoma?

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Tak. Dlaczego?

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
To wszystko rzeczy, które już znamy. A część z nich jest po prostu błędna.

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
Co masz na myśli, źle?

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
Mówi, że miał już na sobie chusteczkę...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
kiedy porwał Kim Mi Yeon.

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
To źle.

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
Według Mi Yeon miał wtedy na sobie jedynie nisko naciągnięty kapelusz.

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
Założył chusteczkę później, zanim zaatakował Ji Wona.

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
Może jest zdezorientowany? Albo...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
O czym mówisz, Gi Beom?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Nie będę już po prostu zapisywać tego, co mi każesz powiedzieć.

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
Do cholery.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
Czujesz się twardy, bo nie zostałeś pokonany.

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
Wstawać.

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
To dlatego punki takie jak ty...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
trzeba bić każdego dnia.

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- Hej! Co robisz? - Detektyw Kang.

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Przenosić.

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
Gi Beoma.

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
Czy wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
Gi Beom, wszystko w porządku? Hej, chodźmy.

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
chodźmy.

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
Co jest nie tak?

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Co to jest?

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
To...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
To nie są nowe kontuzje.

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
Jak długo to już trwa?

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
Kłamałeś o tym, jak straciłeś Gi Beoma, prawda?

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
Trzymałeś go w tajemnicy, prawda?

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
Jakie to ma teraz znaczenie? Złapaliśmy zabójcę i tyle.

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
Nielegalne aresztowanie! Bezprawne uwięzienie! Napaść!

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
Jakiekolwiek przyznanie się w ten sposób jest niedopuszczalne!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
Jeśli prokurator Cha dowie się, co zrobiłeś...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
To on cię do tego namówił.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
Mamy więcej niż jeden powód do świętowania.

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
Prokurator Cha złapał zabójcę i pańskie oceny wzrosły, sir.

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
Masz rację.

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
Naprawdę wszystko mu zawdzięczam.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
Serce mi zamarło, gdy usłyszałam, że został dźgnięty nożem.

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
Szczerze mówiąc, zawsze naraża się na niebezpieczeństwo.

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Nie pozwól, żeby coś takiego się powtórzyło.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
Albo nie pozwolę ci poślubić mojego Hui Jina.

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- Tak, proszę pana. - Tato, przestań.

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
Ale to właśnie w nim podziwiam.

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
Ojej, posłuchaj jej. Żadnego wstydu, nawet przed kandydatem.

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
Zupełnie nie. Wszystko w porządku.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
Hui Jin bardzo dobrze mówi.

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
Dziękuję, Ojcze.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"Ojciec."

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Podoba mi się ten dźwięk.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
Szkoda, że ​​twoja żona nie mogła do nas dołączyć.

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
Nie jest w najlepszym stanie zdrowia.

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
Za chwilę wróci na nogi.

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
Czy zatrzymanie jego talentu w Kangseong nie byłoby stratą narodową?

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
Jestem pewien, że gdzieś się przyda.

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
Przecież tam, gdzie jest wola, jest też sposób.

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
A co z organizacją ślubu zaraz po zakończeniu wyborów?

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- To brzmi wspaniale. - Tak.

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
Proszę, jedz.

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
Gdy tylko ta sprawa się zakończy, przygotuj się do przeprowadzki do Seulu.

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
Przepraszam?

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
Skupiasz się tylko na przygotowaniach. Resztą zajmie się przewodniczący Kim.

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
Ślub również odbędzie się w Seulu.

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Dlatego będzie chciał szybko załatwić sprawę.

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
Nie ma lepszego czasu na networking niż duże wydarzenie rodzinne.

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
A przewodniczący Kim nie jest typem człowieka, który przegapia taką okazję.

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
Wejdź dalej.

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
Nie wchodzisz?

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
Jun Young też na ciebie czeka.

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
Zabierz mnie do siedziby partii.

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Dlaczego on jest...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
Ma ogień w oczach.

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
Ambitny i bystry, ale nieustraszony.

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
Jeśli go potrzebujesz, przyprowadź go do pracy w Seulu.

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
Jak myślisz, co robisz?

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
Moja siostra jest chora. Proszę nas podwieźć.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- Co? - Postradałeś zmysły?

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- Wejdź do środka! Teraz! - Tylko do szpitala...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
Proszę, błagam.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
Nie boisz się mnie?

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
Bardziej boję się stracić siostrę.

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
Podoba mi się wyraz twoich oczu.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
Jesteś dobrym bratem.

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
Mój ojciec tylko się uśmiechnął.

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Mój ojciec...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
uśmiechnął się.

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Podążaj za mną.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
To miejsce jest dokładnie takie, jakie zapamiętałem.

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
Chyba tylko my się zmieniliśmy.

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
My...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
Cholera.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
Co? Czujesz nostalgię?

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
Chcesz działać jak za dawnych czasów?

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
Ty synu wiedźmy!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
Potrzebujesz solidnego bicia, śmieciu.

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
Jak myślisz, co jedziesz?

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
Cholera...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
Przestań, szalony punku!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
Hej!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
To jest szalone.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
Na chwilę zapomniałem, jakim jesteś punkiem.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
Nie, szczerze, nieważne jakim punkiem byłeś,

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
ponieważ myślałem, że uratowanie Sun Yeonga oznacza, że możemy to uznać za wyrównane.

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
Ale myliłem się.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
Jesteś tym samym synem wiedźmy, którym zawsze byłeś.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
Nie jesteś inny.

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
Ten zadowolony wyraz twoich oczu!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
Nie znasz swojego miejsca. Nie znasz swoich ograniczeń.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
Nie potrafisz nawet wykonywać rozkazów!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
Czy naprawdę atakujesz prokuratora?

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
Bycie prokuratorem czyni cię królem?

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
Czy bycie prokuratorem oznacza, że ​​możesz zatrzymywać i napadać do woli?

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
Więc o to w tym wszystkim chodzi.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
Chodzi o Lee Gi Beoma! Robisz z tego wielką sprawę?

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- Co właśnie powiedziałeś? - Przyznałeś, że się mylisz.

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
Moja metoda może nie była najlepsza, ale tym razem miałem rację.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
Nigdy się nie uczysz?

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
Po tym wszystkim z Lee Seong Jinem nadal nie rozumiesz?

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
Grożenie im i bicie ich...

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
Oni tylko kiwają głowami ze strachu, idioto.

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
Przyznają się, bo boją się, że zostaną pobici.

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
Jak myślisz, ile prawdy jest w spowiedzi otrzymanej w ten sposób?

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
Wypuść Lee Gi Beoma.

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
Posprzątaj swój własny bałagan.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
Póki daję ci szansę.

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
Nie sądzę.

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Cienki.

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
W takim razie zrobię to po swojemu.

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Po prostu patrz.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
ja...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
wiele się o tobie dowiedziałem.

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
Zrób swoje najgorsze.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
Spóźniłeś się.

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Ojciec pojechał prosto do Seulu do pracy.

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
Zostanę tu przez jakiś czas.

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
Czy to oznacza, że ​​powinnam wyjechać?

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
Odniosłem wrażenie, że czułeś się tu niekomfortowo.

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
Dobranoc.

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
Cienki. W takim razie zrobię to po swojemu.

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
Po prostu patrz.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
ja...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
wiele się o tobie dowiedziałem.

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
Nie rozśmieszaj mnie.

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
Co zamierzasz zrobić?

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(Nowa era, nowa policja)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
Tak!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- Dobranoc. - Wygląda na to, że zrobiło się ciężko.

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
Przynajmniej nie zostałeś pobity, detektywie.

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
Przepraszam?

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
Więc czego chcesz?

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
Lee Gi Beom nie jest prawdziwym winowajcą.

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
Podczas nielegalnego przetrzymywania został pobity za fałszywe zeznania.

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- Gdzie jest twój dowód? - Na ciele Lee Gi Beoma,

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
istnieją oznaki długotrwałego ataku.

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
Do cholery, nie mam na myśli tego rodzaju dowodu.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
Jego nielegalne aresztowanie nie ma znaczenia, jeśli jest zabójcą, prawda?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
Proszę o dowód, że jest niewinny.

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
Ma solidne alibi na jeden dzień seryjnych morderstw.

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
Był ze mną.

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
Czy może to być przypadek przestępstwa naśladowczego?

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
Nie.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
Miał podpis zabójcy, który nigdy nie został ujawniony publicznie.

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Czy to prawda?

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
To wyjaśnia twoją pracę, prawda?

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
Udowodnię niesprawiedliwość wyrządzoną Lee Gi Beomowi,

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
i przyprowadzę ci prawdziwego zabójcę.

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
A czego ode mnie potrzebujesz?

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
Proszę o zgodę na leczenie Lee Gi Beoma.

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Zacząć robić.

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(świńska herbaciarnia)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(świńska herbaciarnia)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
Nie wyglądasz, jakbyś tu pasował.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
I jesteś za stary.

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- Przepraszam? - Czy przyszłaś do pracy jako hostessa?

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Nie szukam pracy. Szukam kogoś.

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
Ktoś?

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
Kto?

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
Ktoś, kto mógłby rozpoznać tę torbę.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
Tutaj przypada jedna kawa na dziewczynę. Taka jest umowa.

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- Więc kupujesz? - Tak. Przynieś kawę.

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Nie wiem.

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- Dwie śmietanki, dwa cukry? - Właściwie zamiast kawy...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
Masz ssanghwachę?

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
Jedna ssanghwacha tutaj!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
Przepraszam, widziałeś już tę torbę?

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
O mój.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
Tak, to ten, który dał mi ten facet.

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
Idź do szpitala i najpierw się lecz.

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
Dziękuję.

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
Zabójcą jest ktoś bliski.

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
Przyjaciel lub sąsiad z Twojego kręgu. Jest typem B. Jego dłonie są delikatne.

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Nie wiem.

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
Nikt nie przychodzi mi do głowy.

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
Ty też nie pamiętasz, gdzie zgubiłaś chusteczkę?

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Przepraszam.

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
Nie masz czego żałować. Nie musisz zwieszać głowy.

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
To ja jest mi przykro.

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
Za to, przez co musiałeś przejść.

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
To też nie jest coś, za co powinieneś żałować.

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
Czy masz pojęcie, gdzie była łaźnia, w której cię przetrzymywano?

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- Nie, miałem zawiązane oczy... - Ci synowie czarownic.

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
Potrzebujemy kogoś, kto może zeznać, że byłeś przetrzymywany w niewoli.

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
jest...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
kogoś, kto może zeznawać.

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
Podczas dostawy po prostu wyskoczył znikąd. To była niezła scena.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
Co robisz, że tak wyskakujesz?

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
Nie powinieneś.

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
To nie tak, że zrobiłeś to celowo.

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
Przepraszam za tamten dzień.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
Musiał się źle czuć...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- i dał mi to w prezencie. - Czy dobrze na mnie wygląda?

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Tak.

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
Ale...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(świńska herbaciarnia, dowód osobisty Park Ae Sook)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
Z jakiegoś powodu znajdował się w nim dowód osobisty kobiety.

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Kim jestem, żebrakiem?

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
Nie mogę uwierzyć, że dajesz mi jakieś używane śmieci.

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Weź to z powrotem.

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
Więc mu to oddałem.

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
Kim jest ten facet?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
Tylko jakiś facet, który pracuje w warsztacie naprawy sprzętu rolniczego.

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Jestem Seok Man...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
Seok Man to widział.

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
Widział, jak mnie zabierali.

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
Przepraszam, czy jesteś Seok Manem?

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
Cześć, jestem Seo Ji Won i jestem reporterem Kangseong Daily.

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
Masz chwilę? To zajmie tylko sekundę.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
O mój...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
Witam. Czy jesteś tutaj, aby podrzucić coś do naprawy?

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
Szukam kogoś o imieniu Im Seok Man.

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
Powinieneś spróbować w tamtejszym sklepie.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
Dobra.

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
Dziś jest popularny. Właśnie przyszła po niego młoda kobieta.

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
Młoda kobieta?

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
Tak i była naprawdę ładna.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Widzę.

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(Seo Ji Won)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
Ji Wona?

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
Hej, Seo Ji Won!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
Co robisz, śmieciu?

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
Seo Ji Won, co tu robisz? Czy jesteś ranny?

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
To nie tak jak wygląda. To nic.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
Nic mi nie jest. Puścić.

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
Puścić! Zatrzymywać się!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
Hej, Kang Tae Joo! Dlaczego w pierwszej chwili odruchowo chcesz zadać cios?

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- Ty... - Hej.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
Właśnie wyjmował szkło, które utknęło mi w dłoni.

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Usuń resztę. Jest tu jeszcze jeden.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
Właśnie tutaj. Już prawie to masz.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
Jest w porządku.

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
Nie dotykaj tego. To niebezpieczne.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
O mój...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
Nie poznajesz mnie, Ji Won?

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
Jestem przyjacielem Gi Beoma.

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
Jesteś przyjacielem Gi Beoma?

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
Nawet zapłaciłeś za nasze napoje kilka razy.

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
Zgadza się. Miło cię widzieć.

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
Hej, krwawisz.

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
Dzięki.

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
Co cię sprowadza do takiego miejsca, Reporterze Seo?

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
Zastanawiam się.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
Prawdopodobnie z tego samego powodu, dla którego tu jesteś, detektywie Kang.

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- Torebka... - Świadek?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- Torebka? - Jaki świadek?

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
Przypadkiem znalazłem tę torebkę.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
Nie wiedziałem, że w środku jest dowód osobisty.

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
Myślałam, że ktoś to wyrzucił.

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
Zostawiłeś torbę w księgarni?

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
Pomyślałem, że właściciel może go znaleźć, jeśli go tam zostawię.

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
Dlaczego miałbyś to zrobić? Mogłeś sam to zwrócić.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
Bałam się, że ludzie pomyślą, że to ukradłam.

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- To niewiarygodne. - Czekaj, jeśli to wszystko jest prawdą,

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
możemy oczyścić imię Gi Beoma, prawda?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- Możemy, jeśli ten facet złoży zeznania. - Będziesz zeznawał, prawda?

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- Oczywiście. To wszystko moja wina. - Dobry. To właściwa rzecz.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- Chodźmy. Już teraz. - Już teraz?

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
Dlaczego nie?

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
Czy mogę najpierw dokończyć to, nad czym pracuję?

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
Szef powiedział mi, że muszę to zrobić dzisiaj.

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- Jak długo to może zająć? - To zajmie dziesięć,

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
nie, tylko pięć minut.

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Więc idź najpierw to dokończ.

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- Zaraz wracam. - Dobra.

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
Co za ulga.

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
Teraz Gi Hwan i Sun Yeong mogą w końcu odpocząć.

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
Opowiedz mi o tym.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
Poważnie...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
Pomyśleć, że Gi Beom został nielegalnie przetrzymywany…

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
I ten facet...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
Mężczyzna utykał na jedną nogę, jakby był ranny. Przysięgam.

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
Tae Joo.

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
Gdzie idziesz?

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
Wysoka zawartość tytanu...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
oznacza, że prawdopodobnie jest na to narażony.

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
Mógłby być pracownikiem fabryki zajmującym się stopami lub spawami.

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
A co z sodem i chlorem?

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
To są główne składniki potu.

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
Prawdopodobnie jest osobą, która dużo się poci.

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
Więc mówisz, że winowajcą jest spocony...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
pracownik fabryki? Czy to właśnie to oznacza?

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
Najprawdopodobniej.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
Proszę bardzo.

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
To już zrobione.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
Jako oficer to był mój błąd.

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
Powinienem był wcześniej zorientować się, że Gi Beom nie był winowajcą.

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
Rozumiem.

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
Niewinny człowiek, Gi Beom, musiał za to cierpieć.

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
A co z tobą, Lee Yong Woo?

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
Nie żal ci Gi Beoma?

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
Dlaczego miałbym to zrobić?

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
Z powodu twojej zbrodni,

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
to on cierpiał, prawda?

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
To nie ja go umieściłem.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Czy to prawda?

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
Wtedy ten przyjaciel, o którym mówiłeś, że straciłeś...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
Czy to był Gi Beom?

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
Dojdziemy do tego.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
Swoją drogą, profesorze,

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
nie ma potrzeby zachowywać się tak formalnie, prawda?

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
Kiedyś nie byłeś wobec mnie tak formalny.

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
Czy to dlatego, że minęło kilkadziesiąt lat?

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
Daj spokój, znasz mnie.

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(Strach na wróble)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
Żartujesz sobie? Jaka jest Twoja gra?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
Specjalna jednostka dochodzeniowa znalazła kolejnego głównego podejrzanego.

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
Podejrzanym jest Im Seok Man, prawda?

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- To właśnie zamierzam potwierdzić. - Mówią, że Im Seok Man to typ B.

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
To przyjaciel Lee Gi Beoma?

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
Bądźmy szczerzy. Jeśli ten facet jest prawdziwym zabójcą,

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
czy to też nie jest dobre dla ciebie?

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
Nie mogę stracić kolejnego przyjaciela w ten sposób.

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
On też był na miejscu morderstwa Lee Ju Hee?

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
Seok Man? Co się dzieje? Co cię tu sprowadza tak późno?

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
Wszystko schrzaniłem.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
zrobiłem...